Erstes Release! Von TRSH gab es ja seit einer Weile kein Update zu Kimi ni Todoke, was jedoch lediglich an einer Unzufriedenheit mit dem Opening und Ending zu liegen scheint. Dazu mal Folgendes: Obwohl man sich etwa beim Opening bei den englischen Gruppen über den japanischen Text weitgehend einig zu sein scheint, gibt es doch erstaunlich starke Abweichungen in den Übersetzungen, weshalb eine Gruppe es sogar auch vorzieht, dort keine Übersetzung vorzunehmen und stattdessen auf offizielle Lyrics zu warten, weil man den Anime nicht verschandeln will. Keine Ahnung, wann es auch noch deren Version geben wird, doch die groben Ideen der mindestens fünf verschiedenen englischen Versionen stimmen im Grunde doch alle überein. Also war ich einfach mal kreativ und hab auch einen deutschen Text aus diesen Versionen zusammengesponnen, der beliebig falsch sein dürfte, wenn man es genau nehmen würde, aber den Anime dadurch nicht kaputtmachen dürfte, bloß weil er nicht die tatsächlichen Worte enthält, die gesprochen werden.
Zur restlichen Übersetzung: Ein Vergleich der zwei englischen Subs, die es als Übersetzungsvorlage gab, offenbarte ähnliche Detailabweichungen, was mich zu der Auffassung brachte, das tatsächlich gesprochene Wort durch die englischen Subs kaum zuverlässig kennenlernen zu können. Eine gute Übersetzung per se scheint es aber auch nicht zu geben, weil die Frage, ob eine solche möglichst wortgetreu oder möglichst für den Leser vertraut und stimmig sein soll, nicht von jedermann gleich beantwortet werden dürfte. Ein weites Feld, das sich jemandem wohl erst erschließt beim eigenen Versuch einer Übersetzung für wen auch immer oder dem interessierten Vergleich verschiedener Lösungen unterschiedlicher Leute, die sich dessen angenommen haben.
Damit euch die Zeit nicht noch länger wird, stelle ich hier mal die Version bereit, die ich ursprünglich für TRSH angefertigt hatte, weshalb auch das Design derer Releases verwendet wurde. Da ich der Ansicht bin, dass TRSH eigentlich bereits ein Release der Folge hätte machen können, gehe ich davon aus, dass sie bald die Folgen 10 und 11 gemeinsam veröffentlichen werden. Da mindestens zwei Versionen von Folge 10 gemacht wurden, weiß ich nicht, welche Übersetzung dieser Folge dann genommen werden wird, ich nehme aber an, dass es keine große Rolle spielen wird. Da man dort also hoffentlich selbst bald endlich wieder vorankommt, wird dies vermutlich die einzige Folge von Ano sein, die hier nur angeboten wird, weil sie halt fertig herumliegt. Wer auf das Release von TRSH warten will, hat sich also hoffentlich nicht mehr lange zu gedulden, und wer sich für den harten Weg (C-Subs) entschieden hat, wird sowieso dabei bleiben. Da ich aber ohnehin vorhatte, gelegentlich zu subben, dann vielleicht auch etwas ernsthafter, dachte ich mir, einfach mal hier anzufangen. Erwartet seltene Updates!
Wer also schon auf Kimi-ni-Todoke-Entzug ist, ist nun hoffentlich beruhigt, zu hören, dass es vielleicht bald weitergehen wird, und wer es nicht mehr aushält bis dahin, kann mit dem Release hoffentlich etwas anfangen. Viel Spaß!
Dies ist ein Fansub und kein DVD-Ersatz. Wenn Kimi ni Todoke für den deutschen Markt lizenziert wird, kauft euch eine vom Lizenznehmer vertriebene Kopie! Siehe hierzu etwa auch den Kodex von AF. Reupload sowie hiervon unabhängiges Weiterverteilen dieses Subs untersagt!
Zum Release
Another Failsub 